很久很久以前，在一个遥远的星系里
乐高星球大战 学徒危机 这是一个大动荡的时期 克隆人战争在银河系肆虐 在这一天 对共和国及其新生英雄们 的最大挑战 将来自最不可能发生的领域
嗯 很有趣 Hmm. Fascinating.
一群学徒们 A group of Padawans
从外环地区实地考察回来了 returns from a field trip to the Outer Rim Territories,
但他们真正的冒险就要开始了 but their real adventure is about to begin.
看看吧 Check it out!
看我能做什么！ Look what l can do!
哇 Whoa!
我们还有一次参观，我的年轻学徒们 One more visit we have, my young Padawans,
现在最重要的是 and most important it is.
参观银河议会 A tour of the Galactic Senate.
但我们想要更刺激的 But we want excitement!
但你们会得到刺激的 But you will have excitement.
看着一项天然气开采条约谈判带来的刺激 The thrill of watching as a gas mine treaty is negotiated.
尤达大师，出什么事了吗？ Master Yoda, is something wrong?
（注：这个尤达大师喜欢说倒装句） 先走了--- 我必须 Leave you, l must.
会对共和国构成严重威胁 --- 我恐怕 A grave threat to the Republic, l fear.
玩得开心！ 现在由你来照顾这些学徒 3-PO C Fun have! ln your care now these Padawans are, 3-PO C.
你要去哪里？你不能离开我们！ Where are you going? You can't leave us!
再见啦！ Peace out.
照顾孩子的任务 不在我的程序里 Taking care of younglings is just not in my programming.
欢迎，未来的绝地武士！ Welcome, Jedi of tomorrow!
我们是你们的导游 我是C-3PO，这是我的搭档，R2-D2 We are your tour guides. l am C-3PO, and this is my counterpart, R2-D2.
现在，我可以看出你们都很有礼貌，举止也很得体 Now, l can tell that you are all most polite and very well behaved.
现在 现在 Now, now.
你们应该尊重机器人 You should always be respectful to a droid,
尤其是像我这样不喜欢漂浮的人 especially one like myself, who does not like to float
还有旋转 or to spin !
这就是我的命 生来就是为了服务，生来就是为了受苦 Just my destiny again. Made to serve, made to suffer.
太刺激了 Too much excitement.
请跟我来 Come along, please.
严重头痛 Major headache.
嗯，我想情况可能更糟 Well, l suppose it could be worse.
嘿，这可比那个孤儿院强多了 Hey, this sure beats that orphanage.
财富. . . 哦，我想知道果冻中间是否有果冻 Miney. . . Oh, l wonder if that has jelly in the middle.
只有一种方法可以找到答案 Only one way to find out.
嘿，你！你在那里干什么？ Hey, you ! What are you doing there?
这里是限制区 This is a restricted area.
有老鼠！它去哪儿了？它去哪儿了？ A mouse! Where'd it go? Where'd it go?
等一下，伙计 Later, man.
- 嘿，谁来阻止那孩子！ - 抓住他！ - Hey, someone stop that kid ! - Get him !
银河参议院 The Galactic Senate,
也被称为共和国. . . also referred to as the Republic. . .
真酷 好吧 我得拿上这个，还有这个 Cool. All right. l'll have one of those, one of those.
对我来说应该差不多了 好了 That should just about do me. All right.
嘿，嘿，我们去哪？ Hey, hey, where we going?
银河参议院 Galactic Senate.
那孩子去哪儿了？ Where did that kid go?
太棒了 Awesome.
都是你的错 This is your fault.
我偷了共和国的秘密作战计划 l have stolen the Republic's secret battle plans,
而且炸弹快要就位了 and the bomb is almost in place.
你做得很好，阿萨吉·文崔斯 You have done well, Asajj Ventress.
当装置引爆时，就是舰队进攻的信号 When the device detonates, that is the signal for the fleet to attack.
是的，主人 Yes, Master.
然后最终的胜利将会是我们的！ And then total victory will be ours!
他在这里干什么？ What's he doing here?
卢卡斯：咔！ LUCAS: Cut!
达斯，这个场景没有你的戏份 达斯，看着我 Darth, you're not in this scene. Darth, look at me.
没有我？ 不 l'm not? Nope.
看到了吗？不，看到你的 . . . 对 没错 See that? No, do you see your. . . Right. Exactly.
对 很好 很好 Right. Good, good.
达斯，你想吃甜甜圈吗？ 好的 Darth, do you want a donut? Yum !
来人 给达斯弄个甜甜圈 Somebody get Darth a donut.
亲爱的，我不能这样工作 Darlings, I can't work like this.
天了噜 Anyhoo. . .
很快，议长就要来开会了 Very soon now, the Chancellor will arrive to begin the session.
很刺激吧？ lsn't it thrilling?
我说，“很刺激吧？” l said, "lsn't it thrilling?"
阁下，帕尔帕廷议长 His Excellency, Chancellor Palpatine.
那不是议长，是西斯尊主 That's not the Chancellor, it's a Sith Lord !
哎呀，对不起 等等 Oops, sorry. Hold on.
爱打官腔的参议员Yaun，你可以发言了 Senator Yaun of Bureaucratosis, you have the floor.
吧啦 吧啦 吧啦 吧啦 吧啦 吧啦 Blah, blah, blah, blah, blah, blah. . .
是啊 不错的饶舌 Yes! What glorious loquacity.
等等，我不记得你来自绝地圣殿 Wait, l don't remember you from the Jedi Temple.
是的，你记得 Yes, you do.
绝地武士的心灵控制对绝地武士不起作用 Jedi mind tricks don't work on Jedis.
- 我知道 - 嘿，你看到那个孩子了吗？ - l knew that. - Hey, did you see that kid?
那孩子去哪儿了？ Where'd that kid go?
是时候保持低调了 Time to be inconspicuous.
嘿，小心点 Hey, watch it!
伊恩， 马上停下来 lan, kindly stop that at once.
请给我一分钟 谁是伊恩 Just give me a minute. Who's lan?
穿上你的金属裤子，我会修好的 Keep your metal pants on, l'll fix it.
哦，我的 Oh, my!
吧啦 Blah !
代表们，这种行为根本不符合外交礼节 Delegates, such behavior is simply not protocol.
哦，我的 Oh, my.
不可理喻 Marvelous.
一阵骚动 --- 我在原力中感到 A disturbance l feel in the Force.
是错的 --- 我希望我的感觉 Mistaken l hope my feelings are.
厌倦了一直都是正确的 --- 我 Tired of being right all the time, l am.
哦，太好了 Oh, great.
尽你最大的努力 Give it your best shot.
投降，绝地武士 Surrender, Jedi.
谈判吧！快点！ Negotiate that! Bring it on !
小心偶的耳朵！小心，小心 Watch meesa ears! Watch out, watch out!
偶是一个幸运的冈根人！ Meesa one lucky Gungan !
偶被打中了 Meesa hit!
可怜的佳佳 哦 那么 Poor Jar Jar. Oh, well.
学徒们，请跟我马上离开这里 Padawans, please follow me out of here immediately,
还有 别惊慌！ and don't panic!
我的星星！快上车，不要耽搁 My stars! To the bus, and no delay!
实 在 是 太 棒 了 ！ T o t a l l y a w e s o m e !
天哪，好险啊 Man, that was close.
把那个磁盘带到临时基地 Take that disk to the staging base.
用我的船 在左岸停泊处 Use my ship at the left docking bay.
收到 收到 Roger, roger.
你的另一个左边 Your other left.
收到 收到 Roger, roger.
放我出去 Get me out of here.
秘密作战计划 --- 那机器人有 Secret battle plans, that droid has.
让我来，兄弟 l'm on it, bro.
哦，我的天 我要晕过去了 Oh, my gosh. l'm gonna pass out.
抱歉 对不起 Excuse me, sorry.
但是司机呢？ But where is the driver?
等等，回来 Wait, come back.
我不会开这个东西 我是个礼仪机器人，不是飞行员 l can't fly this thing. l'm a protocol droid, not a pilot!
R2 快住手 Artoo, stop that!
这次飞行的幸存几率 The chances of surviving this flight
大约是6亿5000万比1 are approximately 650 million to one.
必须把计划送到临时基地 Must get plans to staging base.
跟着他 --- 我们必须 Follow him, we must.
我对它了如指掌 l'm all over it, like green on beans.
这并不是很难 That wasn't so hard.
我相信我能掌握飞行员的诀窍 l do believe l could get the hang of this pilot thing.
哦，天哪 Oh, dear.
我想我最好和他交换一下保险信息 l suppose l had better exchange insurance information with him.
或者不 R2，带我们离开这里 Or not. Artoo, get us out of here!
- 这真是太酷了！ -不，不酷 - That is so cool ! - No, not cool.
现在请乖乖坐下 那里没什么可看的 没有 Now kindly take your seats. There's nothing to see here. Nothing.
天了噜 宇宙飞船 Holy spaceships!
阿纳金·天行者 Anakin Skywalker.
嘿，孩子们 哈喽，孩子们 Hey, kids. Hello, children.
太棒了 Awesome!
我在看着你呢，宝贝 l'm watching you, baby.
准备好后，开火 When ready, fire.
- 嘿，最近怎么样？ - 什么？ - Hey, how's it going? - What?
克诺比将军，准备跳到光速 三 二 . . . General Kenobi, preparing to make the jump to light speed in three, two. . .
快点，孩子们 系好你们的安全带 Quickly, children. Fasten your lap restraints!
跳到光速了 --- 它就要 追上它 --- 我们必须 Make the jump to light speed, about to, it is. Track it, we must.
瞧！ 锁定它了，兄弟 Bingo! Locked on, bro.
我们再来一次 Let's do that again.
我们不能再来一次 我们得直接回. . . We are not going again. We are going straight back to. . .
哦！我就要生病了 Oh ! l'm going to be sick.
我不知道我会生病 Didn't know l could be sick.
小心 Look out!
必须到达临时基地 Must get to staging base.
为了恢复战斗计划 To recover the battle plans,
在雪地里追踪那个机器人 --- 我们必须 track that droid through the snow, we must.
我有一种不好的感觉 l have a bad feeling about this.
我本想这么说的 l was gonna say that.
嗯，我先说了 我先想到了 Well, l said it first. l thought it first.
重要的不是谁先说 Matters not first said who it!
很抱歉 有这么一天 --- 说真的 Sorry. One of those days, it has been.
跟踪战斗机器人到霍斯星 --- 我已经 追上他的 --- 我会 Tracked the battle droid to Hoth, I have. Pursue him, I will.
你不能失败，尤达大师 You must not fail, Master Yoda.
失败 --- 我不会的 永不放弃 我 Fail, I shall not. Never give up, will I...
这个节目很无聊 还有什么节目？ This show's boring. What else is on?
触摸那个按钮 --- 不要 Touch that button, do not.
下一步，跟上卡瑞辛 Up next, Keeping up with the Calrissians.
...切成小块 绝地武士的力量终于掌握在你手中了 ...it dices. Finally the power of the Jedi is in your hands.
呼 这真是太了不起了 Whoo! That was fantastic!
那是垃圾 That was rubbish.
绝地大师 --- 下线 Jedi Master, out.
打扰我 --- 别 没有时间对付偷渡者吗 --- 我 一个恶棍 --- 你是 Alone, leave me. No time for stowaways, have l. A ruffian, you are.
至少知道怎么正常说话 --- 我 At least know how to talk normal, l do.
是啊，现在你说话了 Yeah, now you're talking.
找到战斗机器人的 --- 科迪和我会 Find the battle droid, Cody and l will.
但 但 But. . . But. . .
呆在这里 --- 你要 跟我说话 --- 别再 Stay here, you will. Speak to me no more.
但. . . 别再 But. . . No more!
我可以从这里看到我的房子 l can see my house from here!
我本就想告诉你的，尤尤 l tried to tell you, Yoyo.
这并不在行程计划中 This is so not on the itinerary.
嗯，这是个小小的挫折 Well, this is a minor setback.
但别害怕 我不怕 我一点也不怕 But don't be afraid. l'm not afraid. l'm not at all afraid.
因为我说了算 Because l am in charge.
现在不行 R2 Not now, Artoo.
我会想办法的 And l shall find a way.
我说，现在不行 闭嘴！ l said, not now. Utinni !
看看我们的船！R2-D2，你怎么能让这种事发生？ Look at our ship! R2-D2, how could you let this happen?
建造另一艘船? 你到底想建议我们怎么做？ Build another ship? How exactly do you suggest we do that?
但这只是一些图片 哪儿有文字说明？ But this is just pictures. Where are the words?
我可能精通六百万种交流方式 l may be fluent in over six million forms of communication,
但这是不可能的. but this is impossible.
恐怕我们被困了 l'm afraid we're stranded.
嘿，拜托 嘿，你穿那件斗篷不冷吗？ Hey, come on. Hey, aren't you cold wearing just that cloak?
里面有内裤吗？ You got any underwear on under there?
要受到这样的惩罚 --- 我做了什么 Do to deserve this, what did l?
你知道你的耳朵毛茸茸的，对吧？ You know your ears are like super hairy, right?
变得更糟了呢 --- 这怎么会 Get worse, how can this?
那么 尤达大师，我们又见面了 So, Master Yoda, we meet again.
卢卡斯：哦，为了. . . 达斯！达斯！ LUCAS: Oh, for the. . . Darth ! Darth !
达斯，你能过来一下吗？ Darth, would you come here for a second?
嗨，这一场景也没有你的戏份 Hi. You're not in this scene either.
但想象一下，当我的光剑 But imagine the audience's surprise
从屏幕上掉下来 直射到他们脸上时 when my lightsaber comes right off the screen
观众会有多么惊讶 - 这个不是3D电影 and into their faces. - This one isn't in 3-D.
直接对着他们的脸 Right into their faces.
你知道我的意思吗？ You know what l mean?
离开我的设定 Get off my set.
对不起，乔治 Sorry, George.
我们一定会在这里找到能带你们回家的人 We're bound to find someone here who will take you home.
跟我来，还有团结在一起 还有时刻保持注意. . . Follow me and stick together. And pay attention at all times. . .
看，一个赛车手 Look, a podracer.
哈喽 Hello?
路霸 Road hog !
这是我参加过的最好的实地考察 This is the best field trip l've ever been on.
你们这些年轻人在外面等着 You younglings wait out here
我和R2找了个飞行员把我们带离这里 while Artoo and l find a pilot to fly us out of here.
还有别碰任何东西 And don't touch anything.
你们应该有一些可以让自己消遣一会儿的东西吧？ You must have something you can amuse yourselves with for a few moments?
我不是这个意思 That is not quite what l meant.
有时候我想知道为什么我会这么麻烦 来吧，R2 Sometimes l wonder why l bother. Come along, Artoo.
你在说什么？ What are you talking about?
嘿！我们这儿不为他们提供服务 Hey! We don't serve their kind here.
什么？你的机器人 What? Your droids.
他们得在外面等着 They'll have to wait outside.
我记得 这里是最不近人情的 但我们现在该怎么办？ l remember. Most insensitive. But what do we do now?
我只是想去提个建议 l was just going to suggest that.
嗯，我会的 Well, l was.
天哪，一个机器人！出去，你这个机械怪物 Good heavens, a droid ! Get out, you mechanical monstrosity.
我们这些正常人不想让你呆在这里 Us non-droids don't want you here.
谢谢，正常人朋友 Thanks, fellow non-droid.
你可以叫我. . . You can call me. . .
西毕么斯，爱宝人 艾库星 （注：这些名字好古怪，只好音译） . . .Seeth Bemos, Oipel of Ekul.
我想搭便车离开这堆. . . And l want a ride off this pile of. . .
谢谢，伙计 Thanks, matey.
没问题 No problem.
噢！我的头发 Ow! My hair!
你们，你们迟到了 进来 You, you're late. Get in here.
当然，为什么不呢？ 可以 Sure, why not? Okay.
把我们的头插进这个动物的内脏里保暖，好吗 To keep warm, stick our heads in this animal's guts, will we.
恶心 我还以为外面闻起来很臭 Gross. And l thought they smelled bad on the outside.
你的头，它的内脏 去 Your head, his guts. Do.
这个被拿走了 This one's taken.
哇！"秘密作战计划”太容易了 Whoa! "Secret battle plans." That was easy.
原力的力量是伟大的 Great is the power of the Force.
它能让我感受到看不见的东西 lt allows me to feel what cannot be seen,
看到还没有发生的事，听到无法听到的. . . see what is yet to be, and hear what cannot be heard. . .
我的大嘴巴和我 My big mouth and me.
我的船在49号船坞 我带你们去首都科洛桑 My ship is at docking bay 49. l'll take your party to Coruscant.
太棒了 我会通知孩子们的 Wonderful. l shall inform the younglings.
哦，我的天哪 Oh, my goodness!
看看我 是的，宝贝 Check me out. Yeah, baby.
嗨，3 P 先生 Hi, Mr. Three-Pee.
我的小班萨兽们，你们在做什么？ Great Bantha Breath, what are you doing?
那是个机器人 我们不为你们这种人提供服务 That's a droid. We don't serve your kind.
哦，我的 我们马上就来 Oh, my. We'll just be on our way.
哦，我的 Oh, my.
我非常抱歉，贾巴大师 l'm terribly sorry, Master Jabba.
请允许我把你大块头上的碎片清除掉 Allow me to remove the debris from your bigness.
没人能找到赫特人贾巴！ 你和你的金属朋友今天会付出代价的 NO-ONE lNSULTS JABBA THE HUTT! YOU AND YOUR METAL FRlEND WlLL PAY TODAY
哦，我的 这看起来一点都不好 Oh, my. This doesn't look good at all.
你的勇气让我印象深刻，年轻人 lmpressed l am with your courage, young one.
非常勇敢. . . 啊？ Very brave are. . . Huh?
坚持住 呆子 Hold on, Nelly!
骑上来 Hop on !
怎么做到的？--- 你 Do that, how did you?
我对电子线路有点了解 l know a thing or two about wiring.
哦，老天 飞船坏了 我们该怎么办？ Oh, man. The ship is broken. What do we do?
到船上去 To the ship.
够不着踏板 --- 我的腿 Reach the pedals, my legs cannot.
我的腿够得着 这能有多难？ My legs reach just fine. How hard can this be?
今天，两个机器人将为侮辱强大的贾巴付出代价 Today, two droids will pay for insulting the mighty Jabba,
他们将互相战斗至死 by fighting each other to the death.
准确地说，机器人是不会死的 To be accurate, droids can't actually die.
可能融化，停机，但不是. . . 哦！ Melted down, deactivated perhaps, but not. . . Oh !
不，我不能和我最好的朋友打架 No, l couldn't fight my best friend.
哦!你一直在等待这样的机会，不是吗 Oh ! You've just been waiting for the chance to do this, haven't you?
R2 R2 你竟敢……噢 Artoo, Artoo, don't you dare. . . Ow!
是个好飞行员 --- 你 对你的态度 --- 我很抱歉 A good pilot you are. Sorry for how l treated you, l am.
现在尊重你了 --- 我 Respect you now, l do.
我知道 l know.
对我说同样的话 --- 你可以 Say the same to me, you could.
你没事吧 --- 我猜 唔？ You're all right, l guess. Hmm?
为了一只小小的绿恐龙 For a little green dinosaur.
尤达大师，学徒们 在塔图因 Master Yoda, the younglings are on Tatooine.
他们处于危险之中 赫特人贾巴把他们扣为人质 They are in danger. Jabba the Hutt is holding them hostage.
他抓住了他们 你必须快点 哦，我的天哪 He has them captive. You must hurry. Oh, my gosh.
然后，营救他们 --- 我们将会 Then rescue them, we will.
好吧 All right!
住手 住手 住手 嗷 疼死我了 Stop, stop, stop! Ow! That hurt.
我很抱歉 我毁了我们所有人 我是个失败者 l'm so sorry. l've doomed us all. l am a failure.
别这么说，3PO 你不是个失败者 Don't say that, Threepio. You're not a failure.
我不是？ l'm not?
你今天保护了我们的安全 You kept us safe today.
你很勇敢 You're very brave.
我很勇敢 l am very brave.
你是一个伟大的英雄，会带领我们走向胜利 You are a great hero and will lead us to victory.
我会带领我们走向胜利 l will lead us to victory.
你会用你的武器打碎那些柱子 You will break those pillars with your weapon.
我会. . . l will. . .
哦 对了 Oh. Right.
太棒了 耶 Excellent! Yay!
向我的金属朋友问好 Say hello to my metal friend.
救命 救救我 救命 Help! Help me! Help!
哦，我的天哪 我是个英雄 Oh, my goodness. l am a hero.
那真是太棒了 That is awesome!
我的头发！这是我见过的最酷的东西 My hair! That's the coolest thing l've ever seen !
我是个英雄 l am a hero.
我只希望尤达大师现在能见到我 l only wish Master Yoda could see me now.
能看见你 --- 我 如果坐在我身上 --- 你就看不见了 See you, l could, if sitting on me, you were not.
哦！哦！非常抱歉，先生 Oh ! Oh ! Frightfully sorry, sir.
太棒了 Awesome!
你将来会有很多英雄表现的 --- 小伊恩 Much heroism in your future have you, young lan.
哦！但我的名字不是伊恩 Oh ! But my name's not lan.
我是汉，汉-索罗 l'm Han. Han Solo.
很高兴见到你，索洛主人 A pleasure to meet you, Master Solo.
好吧，随便吧，小金人 Yeah, whatever, Goldiepants.
真的，我很高兴我们再也见不到他了，R2 Really, l'm glad we'll never see him again, Artoo.
谢谢，谢谢 Thank you, thank you.
最近怎样？ How's it going?
令人吃惊啊 lmpressive!
我就是这么做的，我就是这么做的 lt's just what l do, just what l do.
我甚至都说不出来，太棒了 l can't even say it, it's so awesome.
达斯，还有其他人适合这套衣服 Darth, there are other people that fit the suit,
你知道我在说什么吗？不，对，对不起 you know what l'm saying? No, right, sorry.
完成拍摄 lt's a wrap!